Oh, Will, ci siamo sposati solo qualche minuto fa.
Oh, Vile... Venèali smo se pre nekoloko minuta.
L'ho conosciuto solo qualche giorno fa.
Upoznala sam ga pre neki dan.
Solo qualche mese fa, il generale Cucombre... ha comprato una villa da 12 milioni sul Lago di Lucerna, in Svizzera.
A general Cucombre je pre samo par meseci... kupio vilu od 12 miliona na jezeru Lucerne u Švajcarskoj.
Avevo fatto solo qualche chilometro quando lo sceriffo mi trovò.
Прешла сам једва неколико километара кад ме је шериф узео у кола.
I migliori che abbia mai visto, solo qualche topo qua e là.
Најбоља коју сам видео. Скоро да нема пацова.
Solo qualche minuto prima che ce ne rendiamo conto.
Par minuta prije nego što smo shvatili.
Poche calorie questa volta, portaci solo qualche muffin dietetico.
Nemoj pretjerati. Kupi i koji nemasni muffin.
Le palle blu durano solo qualche ora, il cuore spezzato può durare anni.
Seksualne frustracije traju nekoliko sati jedno slomljeno srce može trajati godinama.
Si', stiamo avendo solo qualche difficolta' tecnica, come ha visto.
Да, да. Имамо само неколико техничких потешкоћа.
Ho solo qualche domanda, monsieur LaPadite.
Тако да имам пар питања за вас, Г-дине ЛаПади.
Ha solo qualche guaio perché ha di nuovo abbagliato i vicini.
Imala je malo problema jer je pokazivala stražnjicu susjedima.
Solo qualche altro momento... penso di poter fermare tutto questo con un solo colpo.
Samo još malo. Mogu ovo zaustaviti jednim udarcem.
Puoi lasciarmi solo qualche minuto con la mia famiglia?
Možeš li mi dati minutu s mojom obitelji?
Non per molto, solo qualche giorno.
Ne tako davno, samo nekoliko dana.
Mi servirebbe solo qualche uomo in piu' sul Sergente Brody.
Samo želim još nekoliko ljudi za Brodija.
Se non le spiace ho solo qualche domanda... che non era nel questionario.
Imam nekoliko pitanja koja nisu bila u prijavnici.
Ho solo qualche domanda da farvi, signore e signora Kinsey.
Imam nekoliko pitanja, gospodine i gospoðo Kinsey. Obeæajem da neæe trajati dugo.
Abbiamo piantine di edifici importanti qui ma... si e' portata via solo qualche bozza ingegneristica, per il civico 1400 di Hanover vicino Wall Street.
Ovde držimo planove važnih zgrada, ali je ona uzela nacrte bloka blizu ulice Hanover.
Ragazzi, sentite, prendo solo qualche indumento nel caso ci mandaste al Polo Nord e devo trovare i miei figli.
Dečki... Želim spakovati neke stvari u slučaju da moramo na Sjeverni pol. I moram naći djecu.
Dovremmo farle solo qualche domanda di routine... su sua moglie, signore.
Samo par uobicajenih pitanja u vezi vaše supruge.
Solo qualche foto e cose per trovare l'ispirazione.
Oh, znaš, samo slike i stvari za inspiraciju.
D'accordo. Faro' solo qualche taglio qua e la'.
Dobro, onda æu samo da napravim nekoliko rezova tu i tamo.
Abbiamo solo qualche domanda da farle.
Samo moramo nešto da vas pitamo.
Solo qualche domanda per completare la sua valutazione, se posso.
Samo još nekoliko pitanja, ako dozvolite.
In realtà, volevo solo qualche consiglio.
Samo mi treba pokoji naputak, zapravo.
Ehi, voglio farvi solo qualche domanda, non dovete farvela sotto.
Samo vam želim postaviti par pitanja, ne morate me odmah tako gledati.
Cioe', se la frattura fosse stata solo qualche millimetro piu' giu', adesso parleremmo di morte o paralisi.
Да се ово десило само неколико милиметара ниже, била би мртва или парализована.
Solo qualche tiro al piattello con mio padre, talvolta, ma mai a caccia.
Osim par gaðanja glinenih golubova sa ocem, nikada nisam išao u lov.
Alcuni di noi, forse tutti, staranno qui solo qualche giorno, senza troppi inconvenienti con un paio di borse, probabilmente in uno spazio ristretto, una stanza d’albergo.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
Alcune lingue hanno molte parole per i colori, alcune hanno solo qualche parola, "chiaro" e "scuro".
Неки језици имају пуно речи за боје, неки имају само две речи: „светло“ и „тамно“.
Ma qualche volta, solo qualche volta, mi auguro apriate la valigia per mostrarla agli altri, perché il mondo ha bisogno di voi, ha bisogno di ciò che trasportate.
Ali s vremena na vreme, samo ponekad, nadam se da ćete otvoriti svoj kofer kako bi ih i drugi ljudi videli, jer ste ovom svetu neophodni vi i stvari koje sa sobom nosite.
Alcune delle cose che sappiamo sui nostri apparecchi sono cose che, solo qualche anno fa, avremmo trovato strane o inquietanti, eppure sono diventate rapidamente familiari, perché ora si fa così.
Неке од ствари које данас радимо с тим справицама, само пре неколико година биле су чудне или узнемирујуће, али веома брзо су постале познате, начини на које радимо ствари.
Per fare solo qualche esempio: la gente manda messaggi o email durante le riunioni dei consigli di amministrazione.
Ево неколико примера: људи шаљу поруке или мејлове током састанака извршних одбора.
Questa sono io con mia nonna solo qualche mese prima.
Ovako sam izgledala sa svojom bakom samo par meseci ranije.
Allora perché, solo qualche notte dopo, nella stessa sala del pronto soccorso, determinato che la mia paziente diabetica dovesse subire un'amputazione, perché l'ho trattata con maggiore disprezzo?
Pa zašto sam, nekoliko noći kasnije u toj istoj hitnoj pomoći, odlučan da je pacijentkinji s dijabetesom potrebna amputacija, zašto sam osetio prema njoj gorki prezir?
Confrontate il medico nel 1900, che aveva veramente solo qualche trucco nella manica, con il medico generalista moderno o lo specialista, con anni di formazione scientifica.
Uporedite lekara iz 1900. koji je stvarno imao samo nekoliko kečeva u rukavu, sa savremenim lekarom opšte prakse ili specijalistom koji imaju godine naučnog obučavanja.
Ma siamo stati lo stesso in grado di farlo, abbiamo costruito tutti i kit, grazie a TechShop, che ci è stata di grande aiuto, e abbiamo spedito questi kit in tutto il mondo appena prima di Natale l'anno scorso, dunque solo qualche mese fa.
Ali uspeli smo to da uradimo, napravili smo sve komplete, zahvaljujući uglavnom Tekšopu koji nam je puno pomogao i ove komplete smo razaslali svuda po svetu prošle godine pred sam Božić, tako da je to bilo tek pre nekoliko meseci.
Tutti sembravano ridere a crepapelle, dopo quel commento, ma solo qualche anno dopo compresi appieno cosa ritenessero divertente.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Si potrebbe dire: lasciate alle neuroscienze solo qualche anno,
I možete reći: "Hajde samo da damo neurologiji nekoliko godina.
Nei test, i partecipanti hanno trovato il percorso felice, bello e silenzioso molto più godibile di quello più corto, e tutto questo aggiungendo solo qualche minuto di tempo al loro viaggio.
U testovima, učesnicima su srećna, prelepa i tiha putanja bile puno prijatnije od one najkraće, uz dodavanje samo nekoliko minuta na ukupno vreme putovanja.
Ricordate, solo qualche anno prima, le notizie si consumavano in soli tre posti: leggere un giornale o una rivista, ascoltare la radio, o guardare la televisione.
Ne zaboravite, samo nekoliko godina ranije, vesti ste dobijali na samo tri mesta: čitajući novine i časopise, slušajući radio ili gledajući televiziju.
La mia relazione aveva solo qualche mese ed avevo l'impressione che la gente stesse facendo la domanda sbagliata dall'inizio.
Моја веза је трајала тек неколико месеци и осећала сам да ми људи пре свега постављају погрешно питање.
Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare.
Stvari za koje smo samo pre nekoliko godina mislili da su nemoguće, sada se zapravo mogu izmeriti.
Solo qualche minuto fa, ho scattato questa foto a circa 10 isolati da qui.
Пре само неколико минута усликао сам ово отприлике 10 блокова одавде.
0.69058704376221s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oh, Vile... Venèali smo se pre nekoloko minuta. 